북한말과 우리말 비교

남한과 북한은 오랜 시간 분단되어 일상생활에서 쓰이는 단어마저 많이 달라졌습니다. 우리나라에는 외래어로 이루어진 단어들이 많은 반면 북한은 외래어를 지양하고 가급적 국어로 순화하여 쓰고 있는데요, 이제는 매우 매우 이질적으로 느껴지는 북한말, 일상생활에서 쓰는 단어를 몇개 비교하여 살펴보며 현재 우리가 쓰고 있는 단어와 북한의 단어들이 어떻게 다른지 표를 통해 비교해 보겠습니다.

 

우리말	북한말	우리말	북한말
혈안이되다	피눈이 되다	육교	어김다리
시원시원하다	우선우선하다	박수	보약
횡단보도	건늠길	도착하다	가닿다
뮤지컬	가무이야기	가끔	가담가담
정신을 잃다	얼이 치다	바쁘다	어렵다
채소	남새	도시락	곽밥
누룽지	가마치	도넛	가락지빵
화장실	위생실	화장실	위생실
주스	과실단물	아이스크림	얼음보숭이 (분위기가 많이 바뀌어 요새는 아이스크림이라고 부르는 젊은북한사람들도 많다고 합니다.)
보조개	오목샘	찌개	남비탕
만화영화	그림영화	계란	닭알
볶음밥	기름밥	잔돈	부스럭돈
마스크	얼굴가리개	파스텔	그림분필
젤리	단묵	관광버스	유람뻐스
냉장고	냉동기	벼락부자	갑작부자
케이크	똘뜨(케키)	카스테라	설기빵(단설기)
와플	구운빵지짐	세탁소	화학빨래집
드레스	나리옷	드라이클리닝	화학빨래
원피스	달린옷	어묵	고기떡
투피스	나뉜옷	소시지	고기순대
컵	고뿌	수제비	뜨더국
컵라면	고뿌라면	잼(jam)	단졸임
한복	조선옷	선크림	해빛방지크림
로션	물크림	토너,스킨	살결물
파우더팩트	돌분	립스틱	입술연지
볼터치	볼연지	뷰러	눈썹집게
아이브로우 펜슬	눈썹먹	클렌징폼	세수크림
볶음머리	파마	빙수	단얼음
양파	둥근파	풀먹이동물	초식동물
견인차	끌차	거위	게사니
양배추	가두배추	가정주부	가정부녀
돌풍	갑작바람	반찬	건건이
문장	글토막	고함치다	고아대다
배웅하다	냄내다	하마	물말
오두막	마가리	노크	손기척
레코드	소리판	올케	오레미
보조개	오목샘	관광버스	유람뻐스(유람차)
창피하다	열스럽다	수화	손가락말
패스워드	통과암호	동전	쇠돈
새리새리하다	알쏭달쏭하다	부서지다	마사지다
소	달가니	리본	댕기
결과	후과	계모,새어머니	후어머니

 

북한에서 쓰이는 말들이 우리말과 비슷하면서도 달라 정말 재미있게 느껴집니다. 오늘은 일상생활에서 자주 쓰이는 단어 위주로 북한말과 우리말을 비교해 보았습니다.